阿境✩

【小说翻译】《初恋》by宝石姫 (1) (DS)

　　《初恋》by 宝石姫 2007.10.7  

       CP：DS

　　宝石姬的第一本家教同人。

　　共五章，约2.5w字。不定期更新。

　　自购自翻，仅供交流。

　　【禁止二次发布】

　
　

————————————————————

　　

　　『序章』

　　

　　那个夜晚——加百罗涅家族年轻的十代目，跳马迪诺出现在某个医院的房间里。

　　他取消了所有行程，为了无论如何都想维持的那条生命，毫不保留地用尽一切力量。

　　最好的设备和医疗人员、从内心深处无止尽地重复呼喊——这一切，都是为了拯救在彭格列指环争夺战里重伤濒死的那个人。

　　

　　「——斯夸罗」

　　

　　将旁人支开后，他第一次发出声音呼喊。

　　迪诺对自己发出的声音自嘲着。

　　这声音，不需要特别善解人意的罗马里奥，是只要听到的人都能明白的甘甜与悲伤的回响。

　　

　　眼前的床上躺着的是在雨战中被凶猛的鲨鱼袭圌击了的斯夸罗，虽然迅速经过了手术治疗保住了性命，但仍然是昏睡状态。

　　那实在是令人心痛的惨状，但迪诺没有移开目光。

　　——那个时候如果，没有逃走的话……

　　

　　悔恨的念头涌上胸口，他轻轻地弯下腰。

　　他将脸靠近斯夸罗的左胸，将耳朵紧紧地贴上去。

　　虽然心电图监听器的电子音嘀嘀地响着，描绘着心脏的鼓动，但是不亲自感受就无法信服。

　　「……」

　　迪诺为了使不安到快要破碎的心平静下来，听着斯夸罗的心音。

　　厚厚的绷带下，他的心脏发出连续的声音。

　　安定的节奏诉说着生命的恢复。

　　

　　「也不知道接下来会怎样……」

　　他小声嘟囔着，但是别说是回答了，连反应都没有。

　　静静的病房里，只有机械的声音回响。

　　

　　——斯夸罗……

　　

　　迪诺将耳朵贴在绷带上，就这样闭上了眼睛。

　　像这样确认他的心跳，并不是第一次。

　　

　　

　　『第一章』

　　

　　在邻靠着亚得里亚海的美丽港湾，加百罗涅家族作为守护小镇秩序的黑手党，承载着住民们丰厚的信赖。

　　同样，作为家族继承人诞生的迪诺，从小就沐浴着信赖与尊敬的目光，受所有人喜爱，天真纯朴地长大，已经成为了人们的中心人物。再加上金黄的头发，被称誉为「亚得里亚海的太阳」。

　　

　　他的人生发生重大变化是在十几岁的时候。他的父亲，加百罗涅家族九代首领患了重病，卧倒在床上。这对于母亲去世后被父亲的爱圌抚养长大的迪诺来说，是一件天地崩塌般的事。

　　尽管幸圌运救了九代目一命，但接下来他都要与病魔持续战斗。迪诺暗自发誓「接下来要更多地陪在父亲身边，要增加一起度过的时间」。

　　然而，接踵而来的现实与誓言往相反的方向发展了。

　　为了继承黑手党、成为家族老大，迪诺被奇怪的有着婴儿姿态的严厉家庭教师教导，而且还被送往远离故乡的学校。

　　

　　「里包恩一不在就轻松了呢。」

　　这是进入学校数月后某个夜晚发生的事。

　　迪诺过了零点还没睡着，在宿舍的床上翻来覆去。

　　床的斜上方悬挂着的吊床今晚空着，因此他高兴得睡不着觉。

　　这样悠闲的夜晚太难得了，真希望早晨不要到来，哪还有睡觉的心思。

　　平常睡在那里的里包恩出门去和本部的人会面了，今天是久违的安稳的一天。

　　虽然这么说，但在学校也好宿舍也好，都被同班同学痛骂「废柴迪诺」，还遭受了无聊的捉弄，和平常也没什么两样。

　　非要说有什么不同的话，里包恩不在所以不能做什么火上浇油的事，对方欺负够了离开得要比平常早些……也就是这种程度的差别。

　　

　　——虽然很想就这样逃走，但是逃走也是需要做相应的准备的……里包恩那家伙，要出门的话早点说就好了…

　　不满的情绪也只是在脑中抱怨着…这么简单就从学校逃走是不可能的。虽然他挺擅长制定计划，也多次考虑了具体方案，从物理上来说是可行的。

　　但是这种无法无天的计划，要实行它的勇气还远远不足。

　　「啊……」

　　厌烦了自己的牢骚和叹息，迪诺从床上下来，往窗边走去。

　　

　　为了换换这充满了叹息的空气，他打开了窗户栓。

　　他小心地推开窗，连接处发出叽的鸣叫。

　　初夏爽朗的风与树叶的声音一同流淌，乘着浓浓的绿意的味道。

　　「今天说不定是满月呢。」

　　这么想着他仰望着天空，但迪诺的房间在一楼，景色是最差的。

　　像是要抚摸宿舍的外壁一般挨近的树木，高高的围墙的影子把天空都覆盖了，月光也只能窥探那么一瞬。

　　

　　「！」

　　往上瞥了几秒的迪诺感觉到有人的气息，立刻把视线缩回来了。

　　他把目光集中在正前方，数步远的树的影子中能看到光芒。

　　那是仿佛清澈的月光一样的光芒，看起来似乎在动。在郁苍的树木间隙移动着，不时闪烁着。

　　「？」

　　突然光芒停止了移动，完全看不见了。

　　虽然迪诺因为讨厌纷争、容易害怕而被称为废柴，但还是有普通人的好奇心的。

　　回过神来时，他已经在思考之前就从窗户翻出去了。

　　为了不忘记光芒最后出现的木丛的位置，他盯着那一点跑过去。

　　

　　「哇！」

　　

　　想要盯着一点却彻底失败了。

　　眼看就要到目的地了，脚却被树根绊住了，上半身由于惯性继续往前，下圌半圌身还在原地，就这样被沟壑捕获了。

　　「呜啊啊！」

　　迪诺像蝶泳一样两手扬起，一边在空中划着一边坠落。

　　「呜…！」

　　好不容易护住了脸和脑袋，但是被树根撞到的胳膊却痛得厉害。「早知道这样就赶快回房间乖乖睡觉了…」这样的心情和「不填满超越疼痛的好奇心就不回去！」这样的心情相互碰撞，最终后者胜利了。

　　迪诺按着疼痛的胳膊和膝盖，挣扎着往目标的树丛走去。他完全无法想象那个光芒是什么，战战兢兢地往里面探头窥视。

　　「！？」

　　看到的一瞬间，他连一根睫毛都不能动弹了。

　　

　　——呜哇，有人…有人倒在那里了！！

　　

　　树木的背面，和自己同样年纪的少年倒在那里。

　　用不寻常的姿势半趴着，几乎看不见脸。

　　即使如此，一见到他银色的头发，迪诺心中就浮现了一个名字。

　　

　　「斯贝尔比·斯夸罗！」

　　

　　是他每天都能听到，但一次都没有发音过的名字。

　　他是和迪诺在同一个学校，同一个宿舍楼的同级生，是不仅在其他学生口中，而且就连在里包恩口中都听到过的名人。

　　在被称为黑手党养成所也不为过的这个恶童云集的地方，他是不论谁都会自认逊色觉得恐惧的存在，不仅如此，他也有着不论谁见了都会发抖般的…带有威慑的美貌。

　　

　　「斯夸罗！没事吧？！」

　　

　　迪诺忘记了自己跌倒的疼痛，往倒在地上的他飞奔过去。

　　平时都用傲慢的态度挺直脊背，行走着就能使人群自动裂成两半的斯夸罗…现在倚着树根倒在地上，实在是冲击性的光景。

　　

　　「斯夸罗！斯夸罗！」

　　

　　迪诺抓着斯夸罗的肩膀上的衬衫，把他仰面抱起来摇动着。

　　虽然细长的身体不费劲就能抱起来，但是脑袋沉重地低垂着。

　　映着月光的头发摇动着，闪闪发光。

　　是仿佛纯银被拉伸成了极细的丝状，附在玻璃纤维上一般美丽的银发。

　　虽然现在闭上了无法看到，但是没有什么比冷冷的银青色的瞳孔与其更相称的了……迪诺清楚地知道。

　　「斯夸罗……」

　　忘记了这是紧急事态的迪诺看入了神。正看着，斯夸罗的眼睑开始动了。

　　在迪诺意识到的下一瞬间就一下子睁开了。

　　

　　「！」

　　「别碰我……！」

　　

　　斯夸罗发出和他的脸不相符的凶恶的吼声，把迪诺的手狠狠地打开，发出宛如枪声一般响亮的声音，使迪诺的手立刻变红了。

　　「别随便碰我啊！」

　　怒吼着的他已经靠自己的力量起身了。但是呼吸乱得厉害，白色箭羽般的皮肤被染上了红色。

　　「啊太好了！你刚才失去意识了！」

　　迪诺一边说着，一边试着不触碰就判断状况。

　　这几个月他早已习惯被他人拒绝，不会因为被怒吼、被甩开手而觉得受伤。总之他把惊讶抛在脑后，思索着这种场合该做些什么。

　　

　　「——唔…」

　　

　　站起来摇摇晃晃走着的斯夸罗，不出几步就弯下了膝盖。随着咚的一声，双膝跪在了地面上。

　　「不行啊！不要勉强比较好！我叫医生来，你在这里等着！」

　　「——可恶……开什么玩笑啊喂！别做多余的事！砍了你哦！」

　　「别说了好好待着别动！」

　　「干什么啊你这家伙！你对着谁下命令啊！」

　　只有声音还充满威慑的斯夸罗，手扶着树木，想再次站起来却怎么也无法实现。

　　尽管如此也不能简单地出手相助，迪诺在他的周围惊慌失措地转来转去。

　　

　　「胸…胸口、怎么了？受伤了吗！？」

　　

　　视线注意到斯夸罗的胸口，迪诺倒吸了口气。他穿着的黑色衬衫的胸口处，像被锐利的刃物斩开了一样裂开了。

　　「是受伤了吧！到底发生了什么！？」

　　「吵死了…跟你这家伙没关系！别管我！」

　　「这可不行的吧！你如果不说的话、我就把老师啊医生啊一个个都叫来。」

　　「！」

　　对迪诺的话产生了反应，斯夸罗朝他投向充满杀意的目光。

　　那是好像要刺入皮肤一样锐利的目光，仿佛受伤的野兽在逞强一般。

　　「你这家伙、要是做多余的事的话我就砍了你哦！！」

　　「这种时间从宿舍跑出去什么的…和传闻的一样，是跟那些强大的家伙挑衅跑去和他们干架了吧？所以才受了这样的伤？」

　　「别搞错了！」

　　斯夸罗维持着半蹲的姿势喊了起来，他抓圌住自己的衬衫，狠狠地把切口撕开了，暴露出左胸的伤口。

　　「！」

　　出现在眼前的是意外细小的伤口。和衬衫裂痕相反，几乎没怎么出圌血，但是——细小的伤口周边有些红肿。

　　「这个伤…」

　　「我在战斗中获胜了！唯一的失误只不过是这个称不上受伤的东西而已！」

　　斯夸罗咚地把拳头打在伤口上，嘴唇颤抖地咬紧。

　　

　　「难道说、剑上有毒……？」

　　

　　正当迪诺边想着边从口中说出来的时候，他就被可怕的目光瞪了。

　　「斯夸罗……」

　　他银青色的瞳孔流露出懊恼，眉毛聚集了痛苦，浮起冷汗的额头粘着前发，脸色发红，嘴唇苍白。

　　「总、总之我叫医生来！要准备解毒剂好好治疗，不然就糟糕了！」

　　「住手！」

　　「呜哇！？」

　　想要离开的迪诺，胳膊被狠狠的地抓圌住了，手指用力到使他疼痛的程度。

　　斯夸罗的双膝失去了力量跪在地面上，只有腕力惊人。

　　「唔—！」

　　「解毒剂的话，我已经抢过来喝过了！」

　　「那…那为什么会这样……！」

　　「因为还在起效途中啊！」

　　痛苦地喘着气说话的他，突然像失去力气似的，眼睑开始下垂。

　　

　　「所以…都说了……放着别管…就行…」

　　「斯夸罗！？」

　　

　　充满强烈意志的锐利的瞳孔，缓缓地，直到最后一瞬，隐藏在了苍白的眼睑后面。

　　「喂！没事吧！振作一点！」

　　即使呼喊也已经没有反应了，失去意识的他脑袋像铁球一样重重地垂着，摇晃着倒下去了。

　　「——…！」

　　斯夸罗的额头打在迪诺的锁骨上，迪诺的身体僵硬圌起来。他震颤着弹起来，惊慌失措地不知道两手要往哪里放。

　　虽然这么说，迪诺的一只手还被他抓着，挣脱也挣脱不出来。

　　——…呜哇…这可怎么办啊！？虽然很想喊人，但是已经夜深人静了，而且已经喝过解毒剂了的话，还是不要笨手笨脚引起骚圌乱比较好吧。不然之后不知道会被这家伙怎么样……

　　

　　迪诺无意义地往周围东张西望，目光停在了并排的宿舍楼的窗户上。

　　宿舍有两层，有无数扇窗户，但不论哪个房间都看不见灯光，似乎这场骚圌动谁都没有察觉到。

　　

　　——因为斯夸罗是个自尊心很高的家伙，这种姿态…绝对不想被谁看见的吧。到底该怎么办…

　　

　　迪诺让斯夸罗的脑袋靠在自己肩上，自圌由的右手触碰他的后背。

　　多余的赘肉一丁点都没有，是仿佛被削成似的界限分明的纤细的身体。尖尖的肩胛骨在手掌中正合适，抱起来非常方便。

　　

　　——虽然体温稍微有些高，但是呼吸和脉搏都安定下来了……接下来让他睡着就可以了吧…？

　　

　　迪诺只动着嘴唇思考着，将斯夸罗抱起来，径直朝开着的发出吱呀吱呀声的窗户走去。

　　

　　迪诺让斯夸罗睡在自己的床上，想办法使自己的手从斯夸罗那里抽了出来。为了使体温降下来，他用浸圌湿的毛巾冷却斯夸罗的额头，并且将破掉的衬衫脱了下来，帮他擦试了汗和血。迪诺也就只能笨手笨脚地完成这些事了。

　　平时因为恐惧而不敢太接近的家伙，先不提理由，现在正在眼前毫无防备的睡着——这么想着实在是觉得不可思议，情绪也平静下来了。

　　

　　迪诺在床一侧的地板上静静圌坐下，把两手搭在床褥上，只把脸搁在上面。他看着斯夸罗安稳的睡颜，对方完全不同的表情在记忆里浮现。

　　那果然是令人恐惧的样子，但话说回来，迪诺从来没有觉得斯夸罗是会对自己造成危害的存在。

　　

　　斯夸罗追求的总是强者，他的眼里根本没有自己。

　　从生活在称自己为「亚得里亚海的太阳」的故乡，突然来到这每天都纠缠不休被欺凌的学校，迪诺回想起这些种种，虽然现在仍然被欺凌，但是和最初相比已经好多很多了。

　　——多亏了这家伙啊……那些对我产生危害的家伙有好多都被他一个个打圌倒了…这只是单纯地，看不惯那些聚在一起自以为是的家伙们，或是刚好被他们挡道了……大概也就是这种理由……应该不是为了充当正义使者才救了我的吧……

　　

　　一方面觉得感谢一方面又觉得不甘心，仿佛因为自己入不了他的眼而觉得空落落的……怀着这样复杂的心情，迪诺把下巴搭在叠起来的手上。

　　

　　——……算了不想这些了，这家伙果然不得了啊。该怎么说呢，像用冰制造出来的人偶一样…？

　　

　　迪诺深呼吸着，目不转睛地看着仿佛咬了毒苹果的白雪公主一样沉睡着的斯夸罗的侧脸。那里感受不到一丝像剑一样的锐气，似乎只残留着和年龄相符的天真无邪。

　　本来只是为了判断需不需要叫医生而观察斯夸罗的迪诺……不知不觉变成欣赏了。

　　「这真的是活着的吗？」

　　一边想着他一边咽了口唾液，慢慢地往眼前斯夸罗的胸口伸出手。中了毒的伤口开始消肿，红色也消失了。即使如此，避开伤痕触碰的话，心音也几乎感觉不到。

　　

　　不用耳朵听的话就不行……

　　

　　迪诺将脸靠近雪白的胸口，在内心深处突然萌生了罪恶感。虽然接近淡淡的突起时更加感受到罪恶感，但也终于感受到这个像人偶一样美丽的少年确实是人类。

　　迪诺大幅度地探出上身，将耳朵贴在斯夸罗的胸口上。

　　

　　「——…！」

　　

　　用手无法感受到的心音，在脑中回响般地可靠地跳动着。

　　「太好了、这不是完全没事了嘛！」

　　他不禁扬起了脸露出了笑容，呼地松了口气。

　　刚才还充满房间的叹息声现在已经不知道去哪了，总之现在充满了安心感，迪诺就这样在斯夸罗身边躺了下来。

　　

　　「晚安」

　　

　　他轻轻地说着，一边顾虑着不打扰斯夸罗的睡眠一边悄悄靠近。但视线却仿佛完全相反…朝着斯夸罗的侧颜，毫无顾虑地热切地注视着。

　　

　　

　　TBC

下一章链接https://borderice.lofter.com/post/1e8f0c23_12616f9b